关于日语教育学校支援事业

在大阪府,尽量不使用“障害”的“害”的汉字,而是用平假名来表示,但是根据使用的语音朗读软件的不同,有时会读作“さますます”。
关于「障害」的「害」的平假名记载的处理

◆事业概要

　对于需要日语指导的学生在籍的府立高中,派遣能够进行日语、母语指导和生活适应指导等的教育支援者等。另外,提供教材等信息和教师等的进修等综合性的支援。

〇教育支援者的派遣・・向学校派遣理解母语的人作为教育支援者等,根据学生各自的各种各样的生活背景和到现在为止的学习状况等的指导补助及学校生活。另外,在监护人恳谈会上进行翻译。

〇实施日语指导担当教员等研修...以负责日语指导的教师等为对象,对考虑学生的生活、文化背景、日语能力等实际情况和发展阶段的日语指导方式进行专业性的研修。

〇实施教育支援者等培养研修・・・以希望作为教育支援者等翻译志愿者活动的人为对象,实施临床心理等教育咨询及加深学校系统和多文化共生理解的研修。另外,进修听讲结束者请登录大阪府教育委员会的教育支援者等翻译志愿者人才银行。另外,如果听完课程者希望,将向市町村教育委员会等提供信息。

〇日语教育学校支援专业人员的派遣…派遣日语教师有资格者(或同等者)作为专业人员向学校派遣,对教育支援者、多语言指导者、教师等进行指导和建议等。

〇多语言学习支援员的派遣…对于需要日语指导的学生所面临的特征性烦恼等,派遣能够更准确地提出建议的多语言学习支援员。

〇提供教材等信息…大阪府日语教育支援中心,在进行以教师及教育支援者等为对象的日语教育等相关咨询的同时,汇集学生支持所需的多语言教材和教育支援者等信息,提供给学校。

〇翻译的派遣…在本项目中,如果被认为需要翻译,可以从大阪府教育委员会的教育支援者等翻译志愿者人才银行中派遣翻译人员。

〇实施高中生活教育…大阪府日语教育支援中心根据监护人的要求,以预定升入高中的归国、渡日学生和监护人为对象,进行为学校生活提供必要信息的新生教育。

◆因新型日冕病毒感染症而停止营业

　　给幼儿儿童学生、家长们——学校咨询师发来的信息——(多语言版)

　　・日语[Word文件/229KB]  [PDF文件/369KB]　　　　　　・英语[Word文件/224KB]  [PDF文件/578KB]

　　・中文[Word文件/242KB]  [PDF文件/300KB]　　　　 ・韩语[Word文件/238KB][PDF文件/410KB]

　　・越南语(ご)[Word文件/212KB]  [PDF文件/607KB]　　　　　　　　・尼泊尔语(ご)[Word文件/219KB]  [PDF文件/681KB

　  ・菲利比诺语(ご)[Word文件/229KB]  [PDF文件/356KB]　　　　　　　　・西班牙语(ご)[Word文件/235KB]  [PDF文件/253KB] 

　　※也有商量的地方。

◆“为在外国有根源的学生选择出路”

　本册子是为了在以在日本升学和就业为目标的外国有根源的学生的升学指导中,为老师们和支援者提供帮助而制作的。

　在留资格、各种资格考试、奖学金等相关内容、“考虑进路的流程图”、“高中入学时的听力表(例)”也有刊登,请务必加以利用。

〇进路选择小册子(指导用)[PDF文件/2.85MB]

◆高等学校教科用语集(语言分类日语对译)【保健体育领域・家庭科领域】

请下载并使用。

★保健体育领域

・中文[PDF文件/934KB]　　　　　　・韩语[PDF文件/973KB]

・越南语[PDF文件/917KB]　　　　・菲律宾语[PDF文件/820KB]

・葡萄牙语[PDF文件/807KB]　 　 ・西班牙语[PDF文件/810KB]

・泰语[PDF文件/893KB]　　　　　　 ・英语[PDF文件/802KB]

★家庭科领域

・中文[PDF文件/1.17MB]　　　　　・韩国・朝鲜语[PDF文件/1.2MB]

・越南语[PDF文件/1.16MB]　　　・菲律宾语[PDF文件/1.04MB]

・葡萄牙语[PDF文件/1.03MB]　 ・西班牙语[PDF文件/1.03MB]

・泰语[PDF文件/1.13MB]　　　　　　・英语[PDF文件/1.02MB]

◆面向高中回国、渡日学生日语指导的接受手册

○面向高中回国、渡日学生日语指导的接收手册[PDF文件/304KB]

○听力表(例)[Excel文件/52KB](右图)

◆关于多语言版高校生活支援卡

关于多语言版高中生活支援卡,请看这边的页面。

◆关于2023年度教育支援者培养研修

*　如下所示:

*　实施日期:2023年11月21日(星期二)

*　实施会场:大阪府教育中心

○听课者招募要点和应聘用纸

＊从下面开始可以下载

◆2023年度教育支援者培养研修听课者募集要项[Word文件/343KB]  [PDF文件/434KB]

◆应募用纸[Excel文件/141KB]   [PDF文件/138KB]

○报名受理:2023年10月12日(星期四)到2023年11月2日(星期四)

＊详细内容请看教育支援者培养研修听课者招募要点。

◆关于回国、赴日新一年级学生的高中生活新生教育

*　实施日期:2024年3月23日(星期六)13点00分到15点30分

*　实施会场:府立今宫工科高等学校

关于参加申请:详细情况在预定入学的高中受理。

◇多语言版的介绍手册

　　・日语[Word文件/555KB]　 [PDF文件/702KB]            ・中文[Word文件/194KB]  [PDF文件/249KB]

   　・韩国・朝鲜语[Word文件/552KB][PDF文件/290KB]　　・菲律宾语[Word文件/194KB]  [PDF文件/245KB]

　　 ・葡萄牙语[Word文件/87KB]  [PDF文件/277KB]　  ・西班牙语[Word文件/85KB][PDF文件/291KB]

     ・ 泰语[Word文件/837KB]  [PDF文件/1.09MB]            ・越南语[Word文件/80KB]  [PDF文件/279KB]   

     ・英语[Word文件/60KB] 　 [PDF文件/109KB]           　  ・俄语[Word文件/166KB]  [PDF文件/270KB]

     ・印度尼西亚语[Word文件/57KB]  [PDF文件/155KB]   ・尼泊尔语[Word文件/157KB]　 [PDF文件/822KB]

　　・阿拉伯语[Word文件/116KB] 　 [PDF文件/713KB]       ・乌尔杜语[Word文件/140KB]　 [PDF文件/450KB]